Quién hubiera pensado que un vestido presentado por primera vez en 1999 por Amber Valletta justo después de los bañadores y bikinis de la colección Versace Primavera 2000,...
Who would have though that a luxury beachwear dress presented for the first time in 1999 by Amber Valletta on the Versace Spring 2000 collection catwalk, ...
... visto en otro desfilé "en la compañía" de la supermodelo Christy Turlington...
... also modelled by the supermodel Christy Turlington...
... y oficialmente visto "en público" en Diciembre '99 durante la gala de Costume Institute... Quién hubiera pensado que este modelito dará tanto de sí.
... and officially seen "in public" back in December '99 during the Costume Institute Gala... Who would have tought that that green print silk chiffon with jewelled clasp gown will go down in history.
Aunque Donatella era la primera en lucirlo, tanto su intento, como el de Geri Halliwell unas semanas después en los primeros NRJ Awards, prácticamente cayeron en el olvido. El gran antes y después en la vida de esta joya verde llegó con Jennifer Lopez un mes y un día después de Geri, durante los 42 Grammy Awards.
Even though Donatella was the first one in wearing it, both her attempt, and the one of Geri Halliwell some weeks after during the 1st NRJ Awards, have practically faded into oblivion. The day that did marked a huge before and after in the life of this green jewel came with Jennifer Lopez one month and one day after Geri, during the 42th Grammy Awards.
El mismo día, y desde entonces miles de veces, sus fotos aparecieron en prácticamente todos los medios de comunicación en todo el planeta. Se habló de Jennifer, de Versace y de las cintas adhesivas de doble cara.
The same day, and thousands times from then on, her pictures appeared in about every magazine and TV channel around the planet. Just about everybody was talking about Jennifer, Versace and double-sided tape.
Creo que ni la mismísima Donatella Versace en su día llegó a pensar que este vestido playero presentado en la campaña publicitaria por su "madrina" Amber Valletta (esta foto es un tesoro que hasta ahora guardé en mi archivo), ...
I think not even Donatella Versace herself would have thought that this luxury beachwear piece presented in the advertising campaign by its "godmother" Amber Valleta (I've been keeping this picture in my treasure files until now), ...
... admirado por muchos de nosotros que solamente pudimos observarlo en el escaparate...
... admired by so many of us that were only able to observe it in the shopwindow...
... y actualmente expuesto en el Museum of Costumes en Bath, como vestido del año 2000, va a ser uno de los vestidos más conocidos de la historia. Quién lo hubiera pensado.
... and currently exhibited in the Museum of Costumes in Bath as the dress of the year 2000, will be one of the most famous dresses of the history. Who would have thought that.
Hay muy poco vestidos que necesitan tan poca descripción para que la gente sepa de que hablas. No necesitas muchas palabras. Ni siquiera una foto. Con que digas "el vestido verde que llevaba J-Lo", "ese vestido verde de Versace"... todo el mundo sabe inmediatamente. Y este año se cumplirán 10 años desde su creación. Quién hubiera dicho que ya pasaron tantos años. Hoy me desperté con la idea de dedicarle un post a ese vestido verde y a todas las chicas arriba mencionadas. Y a todas las mujeres con un par. Y a los que inventaron la cinta adhesiva de doble cara también. ¡Felicidades!
There are very few dresses that need almost no description when you talk about them. You need no picture when somebody says "that green dress J-Lo wore", "that green Versace...". You just instantly know. And this year the dress could celebrate its 10th anniversary since created. Who would have told it's been ten years already. Today I woke up with the idea of a post devoted to this green gown and all the ladies mentioned above. And all women with guts. And the double-sided tape inventors too. ¡Congratulations! Photos vía: Style, Dailymail, People, Flickr, G-Halliwell.net, Versace (don't remember where did I take the advert picture from...)
